-
1 тратить порох
[VP; subj: human]=====⇒ to waste energy in vain, for nothing, say or argue sth. in vain:- X is wasting steam.♦ "Ты болен?" - спросил его на другой день один из пулеметчиков. - " Нет". - "А что ж ты? Тоскуешь?" - " Нет". - "Ну, давай закурим. Её [Анну], браток, теперь не воротишь. Не трать на это дело пороху" (Шолохов 3). "Are you ill?" one of the machine-gunners asked him the next day. "No." "What's up then? Missing her [Anna]?" "No." "Well, let's have a smoke. You can't bring her back now, mate. It's no good wasting steam on that" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > тратить порох
-
2 даром тратить порох
даром (напрасно, зря, впустую) тратить порохразг.waste one's time (energy, etc.); spend one's wits to no purpose; cf. waste one's powder and shot; waste one's fire- Вы напрасно тратите порох, Людмила! - успокоительно сказал Николай. - Ведь они не слышат вас. (М. Горький, Мать) — 'Don't waste your energy, Ludmila,' said Nikolai in an effort to soothe her. 'They can't hear you, you know.'
Когда я принёс этот свой первый рассказ в редакцию журнала, где раньше печатали мои стихи, редактор сказал: - Зря тратили порох, молодой человек. (К. Паустовский, Золотая роза) — I took it to the editor of a magazine which had previously published some of my verses. 'A waste of time,' said the editor.
Русско-английский фразеологический словарь > даром тратить порох
-
3 порох
муж.бездымный порох — white gunpowder, smokeless gunpowder
••пахнет порохом — there is a smell of gunpowder in the air, war is in the air
ему пороха не хватает — he lacks the energy; he has not got it in him, he is not up to it
он пороха не выдумает — разг. he will never set the Thames on fire
тратить порох зря перен.— to waste one's time/breath
-
4 изводить порох
[VP; subj: human]=====⇒ to waste energy in vain, for nothing, say or argue sth. in vain:- X is wasting steam.♦ "Ты болен?" - спросил его на другой день один из пулеметчиков. - " Нет". - "А что ж ты? Тоскуешь?" - " Нет". - "Ну, давай закурим. Её [Анну], браток, теперь не воротишь. Не трать на это дело пороху" (Шолохов 3). "Are you ill?" one of the machine-gunners asked him the next day. "No." "What's up then? Missing her [Anna]?" "No." "Well, let's have a smoke. You can't bring her back now, mate. It's no good wasting steam on that" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > изводить порох
-
5 П-380
ТРАТИТЬ (ИЗВОДИТЬ) ПОРОХ даром, зря, попусту и т. п. (на что) coll VP subj: human to waste energy in vain, for nothing, say or argue sth. in vainX даром тратит порох - X is wasting his time (his breath)X is wasting steam.«Ты болен?» - спросил его на другой день один из пулеметчиков. — «Нет». - «А что ж ты? Тоскуешь?» - «Нет». -«Ну, давай закурим. Её (Анну), браток, теперь не воротишь. Не трать на это дело пороху» (Шолохов 3). "Are you ill?" one of the machine-gunners asked him the next day. "No." "What's up then? Missing her (Anna)?" "No." "Well, let's have a smoke. You can't bring her back now, mate. It's no good wasting steam on that" (3a).
См. также в других словарях:
Тратить порох — Прост. Зря стараться. Глухов 1988, 160 … Большой словарь русских поговорок
ПОРОХ — Держать порох сухим. Разг. Быть всегда бдительным, готовым к защите, обороне. БМС 1998, 464; ШЗФ 2001, 66; ФСРЯ, 345. Есть ещё порох в пороховницах у кого. Разг. У кого л. есть силы, энергия для совершения чего л. Мокиенко 1989, 24, 46; ШЗФ 2001 … Большой словарь русских поговорок
ПОРОХ — пороха, мн. нет, м. 1. Взрывчатое вещество, применяемое для приготовления снарядов и патронов. Изобретение пороха. Бездымный порох. Охотничий порох. Черный порох. 2. перен. Крайне вспыльчивый человек (разг.). «Известно, порох, не мог обиды… … Толковый словарь Ушакова
порох — Порох даром тратить (разг.) действовать или говорить без результата, зря. Да ты даром только порох тратишь, остановил он ынина. Боборыкин. Не хватает пороха кому (разг.) недостаточно энергии, сил для осуществления чего н. На очень то… … Фразеологический словарь русского языка
порох — а ( у); м. 1. мн.: пороха (спец.; для обозначения различных сортов). Взрывчатое вещество, применяемое для изготовления снарядов и патронов, для проведения взрывных работ, а также служащее твёрдым ракетным топливом. Бездымный п. Дымный, чёрный п.… … Энциклопедический словарь
тратить — трачу, тратишь; траченный; чен, а, о; нсв. (св. потратить и истратить). что. 1. Издерживать, расходовать (деньги). Т. деньги на хозяйство. Т. треть зарплаты на книги. Много т. на себя. Ни копейки не т. Т. всё на детей. // Употреблять,… … Энциклопедический словарь
порох — а ( у); м. см. тж. пороховой 1) мн.: пороха/ (спец.; для обозначения различных сортов) Взрывчатое вещество, применяемое для изготовления снарядов и патронов, для проведения взрывных работ, а также служащее твёрдым ракетным топливом. Бездымный… … Словарь многих выражений
тратить — тра/чу, тра/тишь; тра/ченный; чен, а, о; нсв. (св. потра/тить и истра/тить) см. тж. тратиться что 1) а) Издерживать, расходовать (деньги) Тра/тить деньги на хозяйство … Словарь многих выражений
напрасный — ▲ безрезультатный ↑ попытка напрасный безрезультатная попытка (# труд. # старания). напрасно без какой либо вероятности успеха; заведомо бесполезно. понапрасну. зряшный (# затея). зря. зазря. даром. задаром. пустой. попусту. впустую. по пустому.… … Идеографический словарь русского языка
по́рох — а ( у), м. 1. (мн. пороха спец., для обозначения различных сортов). Взрывчатое вещество, применяемое для изготовления снарядов и патронов, для проведения взрывных работ, а также служащее твердым ракетным топливом. Бездымный порох. 2. разг. О… … Малый академический словарь
Маргарет Митчелл — (Mitchell) Митчелл (Mitchell) Маргарет (1900 1949) Американская писательница. Афоризмы, цитаты Маргарет Митчелл (Mitchell). Биография. • Почему это молодежь должна желать обеспеченности? Предоставьте это старым и усталым... Меня изумляет в… … Сводная энциклопедия афоризмов